Recanto CaipiraVisual LightBox Gallery generated by VisualLightBox.com Camisola de ganso canadense

Visual LightBox Gallery generated by VisualLightBox.com Giacca Giada Giada in Giapponeyou easily generate beautiful Lightbox-style web photo galleries" />
Trio Parada Dura - 001 Trio Parada Dura - 002 Trio Parada Dura - 003 Trio Parada Dura - 004 Trio Parada Dura - 005 Trio Parada Dura - 006 Trio Parada Dura - 007 Trio Parada Dura - 008 Trio Parada Dura - 009 Trio Parada Dura - 010 Trio Parada Dura - 011 Trio Parada Dura - 012 Trio Parada Dura - 013 Trio Parada Dura - 014 Trio Parada Dura - 015 Trio Parada Dura - 016 Trio Parada Dura - 017 Trio Parada Dura - 018 Trio Parada Dura - 019 Trio Parada Dura - 020 Trio Parada Dura - 021 Trio Parada Dura - Revista Moda e Viola - Vol. 10 Trio Parada Dura - Revista Moda e Viola - Vol. 15 Trio Parada Dura - Revista Moda e Viola - Vol. 23 Trio Parada Dura - Revista Moda e Viola - Vol. 27 Trio Parada Dura - Revista Moda e Viola - Vol. 35 Trio Parada Dura - Revista Som do Sert<br><img src=

カナダのガチョウの服
canadá ganso usa
канадский гусь hybridge куртка

Portugueses na Noruega

Para todos os Portugueses que querem emigrar para a Noruega e não encontram informação suficiente, aqui deixo a minha ajuda e experiência pessoal...

sexta-feira, 18 de janeiro de 2013

Não cheguei a ir para a Noruega...

Caros seguidores,

Emigrei sim, porque o nosso país não tem oportunidades... para nada...

Estou na Escócia, pertinho da Noruega... quem sabe um dia... é o meu sonho...

Tentei enviar vários curriculos para a Noruega, mas não consegui resposta devido à lingua. Vim para a Escócia tentar a sorte, ainda não consegui trabalho na minha área, mas tá quase... aqui também as casa são mais baratas e o custo de vida é mais barato do que na Noruega.

Decedi não eleminar este blog para ajudar alguém a encontrar trabalho na Noruega, espero que traga muita sorte a quem o ler.

Até breve... Publicada por mim à(s) 18:24 5 comentários: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest

domingo, 18 de dezembro de 2011

God Jul * Bom Natal

Publicada por mim à(s) 14:13 2 comentários: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest

Fodsels number

Pergunta: Quando chegamos à Noruega e nos inscrevemos na polícia para obter um nº de identificação, com o qual abrir conta bancária, etc, é necessário pagar algo?
Alguém pode descrever os passos a dar quando chegamos e quais os custos envolvidos?

Respostas de algumas portugueses que já estão na Noruega: Só podes ir à Policia fazer o registo depois de teres o contracto de trabalho..(penso eu, pelo menos foi assim comigo) e para abrir conta no banco depende muito da pessoa que te atender lá no banco, uns querem obrigatóriamente contracto de trabalho, registo na policia passaporte, e o Fodsels number e fotografia de pass). No caso de ir para a Noruega estudar, não faço a minima ideia como é. Mas no caso de ir trab. para a noruega o primeiro passo será, arranjar contracto de trabalho e só depois ir pedir o Fodsels number, e depois ir ao banco abrir conta. (pelo menos foi assim comigo). Para tudo isto é preciso uma morada na noruega e de preferencia um nº de telémóvel norueguês. Mas podes procurar trabalho sem registo na policia e sem o Fodsels number, é preciso explicar isso na empresa que te aceitar como trabalhador, e logo que começes a trabalhar eles devem dar-te um contracto para ires tratar de toda a papelada.
 De acordo com o UDI, podes ficar ate seis meses na Noruega, sem estares registado na policia, desde que estejas inscrito na NAV, como desempregado e que estas a procura de trabalho.
Os membros da UE podem ficar na Noruega 3 meses no máximo como turistas. No banco Bien não exigem contrato de trabalho. Fantástico :)
Sim . E eu abri conta no storebrand.no sem contracto de trabalho, e com o passaporte. Mas tambem coloquei la o deposito da casa junto com a senhoria. Isso ë que ë bastante importante, tem que se trazer passaporte para tudo!
O BI nao chega...nem para o NAV, nem para o SKATT, nem para o UDI, nem para bancos, etc etc..o teu BI aqui nao vale nada..nem querem olhar para ele!!se queres saber em promenor tudo o que podes esperar e as burocracias a tratar vai aqui http://www.oslo.kommune.no/english/immigrants/ Publicada por mim à(s) 14:08 1 comentário: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest Etiquetas: BI, fodsels number, Passaporte

sábado, 12 de novembro de 2011

Despesas primárias

Não nos podemos esquecer que para ir para a Noruega é necessário juntar muito dinheiro, pelo menos para sobreviver por lá uns 2 meses no mínimo até arranjar trabalho por lá... caso contrário é tempo e dinheiro desperdiçado!

Ora vamos fazer contas:
- Casa: contem por pagar o aluguer + 2 meses de caução, o que dá perto dos €4.000 - estou a falar de um T1 pequenino para 2 pessoas viverem;
- Comida + transportes + outras coisinhas = €2.000


Para 2 pessoas contém no mínimo uns €6.000 para ir para a Noruega! 





Após investigar as despesas na Noruega, faremos contas: CASA – 10 a 28 m2 = 6,5 mil coroas a 8 mil coroas (845€ a 1040€). Contém para pagar no mínimo 3 meses de depósito para alugar casa. TRANSPORTE – 500 a 1500 coroas (65€ a 195€), inclui transportes de autocarro, comboio e metro. Depende se moramos afastados do local de trabalho. O preço médio de 1 litro de gasolina custa 14 ((1.85€) coroas. ALIMENTAÇÃO - 4500 coroas (685€) mês TV estatal – 10 coroas (1.30€) por mês para ver televisão norueguesa. ROUPA – 1200 coroas (156€) mês Façam as contas e contém com 28000 coroas (3635€) por mês por adulto! Agora não se esqueçam de ir para a Noruega com 500€ no bolso. Rsssssss!!! Publicada por mim à(s) 12:53 3 comentários: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest Etiquetas: Casa

quarta-feira, 2 de novembro de 2011

Ir para a Noruega

Eu não tenho fórmulas milagrosas de encontrar trabalho na Noruega, se tivesse já lá estava... e ainda estou em Portugal... Eu aqui só pretendo ajudar quem quiser ir para a Noruega, como eu, dando dicas e o que fazer.
A facilidade de encontrar trabalho lá é igual em qualquer outro país... é procurar, saber falar inglês e de preferência saber algum Norueguês! Existem mais facilidades para pessoas qualificadas, como por exemplo engenheiros... Pode espreitar no site www.finn.no
Publicada por mim à(s) 10:47 2 comentários: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest Etiquetas: Noruega, Trabalhar, trabalho

quinta-feira, 27 de outubro de 2011

Salário de um psicólogo na Noruega

O que estou eu a fazer em Portugal?

O salário médio anual de um psicólogo na Noruega é de 494 400 NOK (Fonte Estatisticas da Noruega 2010). Isto dá apenas ao ano 64.694€ e ao mês 5.391€!!! OMG!! É claro que os salários podem variar muitos, depende da antiguidade, qualificações formais, responsabilidades de trabalho...


Mais informações é ir ao Psychological Association Norwegian: http://www.psykol.no/


Lønn

Psykologer har gjennomsnittlig årslønn på 494 400 kroner (Kilde: SSB 2010). Lønnsnivået kan variere mye avhengig av blant annet ansiennitet, formell kompetanse og arbeidsansvar. Publicada por mim à(s) 11:39 5 comentários: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest Etiquetas: Psicologos, Salário

terça-feira, 27 de setembro de 2011

Avião - Oslo - Aeroporto

Aeroporto de Oslo Telefone: 0047 815 50 250 http://www.osl.no/en/osl

Companhias aéreas:

Air France (0047 2350 2001 / http://www.airfrance.com/)
British Airways (001 800 257 9297 / http://www.britishairways.com/)
Condor (001 800 524 6975 / http://www7.condor.com/)
Finnair (0047 810 01 100 / http://www.finnair.com/)
Germanwings (0044 870 252 12 50 / http://www1.germanwings.com/)
KLM (0047 22 64 37 52 / http://www.klm.com/)
Lufthansa (001 800 645 3880 / http://cms.lufthansa.com/)
Norwegian Air (0047 815 21 815 / http://www.norwegian.no/)
SAS (0047 815 20 400 / http://www.scandinavian.net/)  
O melhor é não utilizar o táxi pois leva-nos o dinheirinho todo. É preferível utilizar os comboios. Publicada por mim à(s) 13:52 Sem comentários: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest Etiquetas: Avião, Transportes

quinta-feira, 25 de agosto de 2011

Cerca de 1 ano...!!

Daqui a 1 ano espero ter tudo prontinho e já com o bilhete na mão compado para ir para a Noruega! Entretanto dedico-me às pesquisas e a conhecer melhor como as coisas funcionam pela Noruega… Para os Psicólogos serem reconhecidos na Noruega precisam de se inscreverem no famoso site www.safh.no. Aqui obtemos licença e autorização para trabalhar. É necessário: - Cópia do passaporte (Bilhete de Identidade ou Cartão do Cidadão); - Cópia de todos os papéis relativamente à nossa formação escolar, original e traduzido na versão inglesa ou norueguesa; - Cópia de todos os sítios trabalhados que seja relevantes, original e traduzido na versão inglesa ou norueguesa; - Pedem também a cópia do “Certificate of Current Professional Status (CCPS)”, inferior a 3 meses (esta não faço ideia do que é). Preenchemos um ficheiro que se encontra no site  http://www.safh.no/english/forms/applicationform1.pdf  (este não sei se é válido:  http://www.nokut.no/no/Utenlandsk-utdanning/Generell-godkjenning/Soker/Soknadsskjema/)

Depois disto tudo basta enviar para os serviços do site. Se tiverem algumas dúvidas podem enviar email para: postmottak@safh.no . Os serviços que tenho contactado são sempre muito rápidos a responder, no dia a seguir já temos respostas, tal e qual como cá… Estas qualificações até serem aceites, demoram mais ou menos uns 3 meses a serem verificadas, por isso é preciso tempo… Publicada por mim à(s) 16:12 6 comentários: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest Etiquetas: Reconhecimento das qualificações

quarta-feira, 27 de julho de 2011

Atendado Oslo e Utoya

"Breivik confessou ser o autor da bomba que rebentou no coração da capital norueguesa e do massacre na ilha de Utoya onde estava reunida a juventude Trabalhista norueguesa, mas declara-se inocente perante as acusações de terrorismo. Morreram 68 pessoas deste duplo atentado.
Breivik argumenta ter actuado para salvar a Europa daquilo que descreve como “colonização muçulmana”.
Ontem foi noticiado que o advogado de Breivik vai aconselhar o seu cliente a alegar insanidade. O causídico descreve-o como uma pessoa “muito fria”, que disse que os atentados, por “horríveis” que fossem, eram “necessários”.


"Em declarações à BBC, o psicólogo forense Ian Stephen descreveu o documento como “a coisa mais assustadora” que já leu. “Foi escrito por um homem que é absolutamente meticuloso no desenvolvimento da sua filosofia e investigou tudo, claramente isolado durante um longo período de estudo, pesquisando na Internet, lendo livros” para formular uma teoria e um plano “para dominar o mundo totalmente convertido num modo louco e super-complicado”, comentou.
Há basicamente três diagnósticos que poderiam ser feitos neste caso, afimrou pelo seu lado o professor de psiquiatra forense na Universidade de Londres Jeremy Coid: “psicose paranóide, grave personalidade narcisista ou doença de personalidade esquizóide”.
Já Daniel Zagury, o chefe de serviço do centro psiquiátrico de Bois-de-Bondy e que já foi consultado em processos judiciais em França, garante que Breivik "não é um doente mental". "Não é um assassino em série, que vai matando uma pessoa de cada vez por razões que lhe são obscuras. No caso da Noruga, trata-se de um assassino em massa que executa um grande número de pessoas num espaço de tempo muito curto", explicou em declarações ao site do diário "Figaro". No plano médico legal, explicou Zagury, "trata-se de uma acção que foi longamente preparada e que tem como base uma ideologia odiosa", sublinhou. "O nível de preparação elimina formalmente a hipótese de uma acção exclusivamente delirante." Alguns comentadores alertavam entretanto para os perigos de ver a acção à luz da saúde mental e marginalizar a retórica anti-islão do extremista."


Não vou comentar muito mais esta notícia... Publicada por mim à(s) 11:05 Sem comentários: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest

segunda-feira, 4 de julho de 2011

Reconhecimento das qualificações profissionais de saúde

Descobri outro site com informações super interessantes para quem quem ir para a Noruega: http://www.norway.no/oss/#a3203




P ara o reconhecimento das qualificações profissionais de saúde , é necessário entrar em contacto com "Safh - Registo Norueguês do Pessoal de Saúde" ( Statens autorisasjonskontor para helsepersonell ). http://www.safh.no/english/index.html
Eles dão autorização e conselhos sobre licenças para o pessoal de saúde na Noruega.  


Para os psicólogos é ir ao link: http://www.safh.no/english/index.html


Publicada por mim à(s) 11:03 1 comentário: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest Etiquetas: Psicologos, Reconhecimento das qualificações

segunda-feira, 13 de junho de 2011

Vagas para psicologos...

Hoje dei uma "vista de olhos" pelos link´s de emprego https://www.nav.no/stillinger/stillinger?q=klinisk+psykologi
 e reparei que há 96 vagas para psicólogos na Noruega :D Publicada por mim à(s) 13:44 1 comentário: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest Etiquetas: Vagas para psicólogos

quinta-feira, 9 de junho de 2011

Manual de sobrevivência no Inverno Norueguês

Regra número 1: Deixar a elegância parcialmente de lado. Esquecer botas, sapatos de salto agulha, meias-calças fininhas, casaquinhos curtinhos e justos, saias e minissaias. Para nos protegermos do frio temos que nos sujeitar a usar roupas menos elegantes e mais quentes.

Peça fundamental número 1: Calça de lã. Podemos optar entre a meia calça de lã ou uma calça de lã. São óptimas para se usar debaixo de calças de ganga ou com um leggings, caso se aventure a usar uma saia. Existem vários modelos, desde os escuros para todo tipo de situação até os mais delicados, em cores claras e com detalhes em renda.

Peça fundamental número 2: Meias de lã até a canela. Nada de usar meias soquete de algodão fininhas, no inverno temos que usar meias de lã grossas que vão até a canela e que escorreguem.

Peça fundamental número 3: Uma boa camisola de lã. Embora faça um frio terrível na rua, dentro das lojas e dentro das casas há aquecedores que mantém a temperatura sempre alta, por volta de 25 graus Celsius. O melhor a se fazer é usar um top ou uma blusa fina por baixo, uma camisola de lã e um casaco, assim podemo-nos refrescar tirando o casaco e/ou a camisola de lã caso esteja muito quente.

Peça fundamental número 4: Um bom casaco de inverno. As mais tradicionais podem escolher um casaco de lã e as mais desportivas podem escolher uma jaqueta que parece um edredom, por que é estofada com penas de ganso. Também existem casacos compridos de penas de ganso que ficam muito elegantes e são bem quentinhos. Há a opção de capuz para as que não gostam de gorros e boinas.

Peça fundamental número 5: Cachecol de lã. O melhor é comprar/tricotar cachecóis de várias cores para combinar com a roupa do dia. Proteger o pescoço é importantíssimo, por que se você sentir frio no pescoço não importa o quão quentes sejam o casaco e o camisola de lã, vamos começar a sentir frio no corpo todo. O bom do cachecol é que você pode tirá-lo facilmente quando sentir calor.

Peça fundamental número 6: Luvas de lã ou de couro. O melhor modelo de luvas são as "votter", as que só tem o polegar. Essas luvinhas aquecem muito mais que as luvas comuns. As de couro não aquecem tanto, mas servem para guiar ou para estarmos mais elegantes.


Peça fundamental número 7: Gorros e/ou boinas. Assim como os cachecóis, é bom ter gorros e boinas de várias cores. Os gorros devem proteger as orelhas também, pois quando está muito frio elas podem congelar!

Peça fundamental número 8: Um bom par de botas / sapatos de inverno. Forrados por dentro ou de couro mais elegantes. 


Peça fundamental número 9: Os brodder , uma peça que se coloca na sola dos sapatos que contém ou tachinhas ou metal que protegem contra quedas no gelo. O ideal para fazer compras, para sair e entrar nas lojas, é o modelo que é mais fácil de tirar e por;


Mas para as caminhadas e para trabalhar há outro modelo, que dá mais trabalho para tirar e pôr.



Peça fundamental número 10: Essa não é exactamente relacionada ao inverno, mas sim à escuridão que assola a Noruega entre Outubro e meados de Março. Trata-se do refleks , uma peça fluorescente que se prega ao casaco ou à bolsa e faz com que os motoristas te vejam andando na rua e não te atropelem. 




By : http://raquelhirsch.multiply.com/journal Publicada por mim à(s) 22:26 Sem comentários: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest Etiquetas: Roupa

10 razões para emigrar para a Noruega

A Noruega é considerado o país mais pacífico do mundo, a população tem uma expectativa de vida de 83 anos. A Noruega, mais uma vez no topo da lista dos melhores países para viver, de acordo com o Índice de Desenvolvimento Humano das Nações Unidas. Aqui estão alguns factores que podem muito bem ter sido verdade no equilíbrio:

1. produto interno bruto da Noruega doméstico por pessoa, ascendeu a 85.000 dólares, perdendo apenas para o Luxemburgo, enquanto que a Espanha não chega a 30.000 dólares, de acordo com informações do Fundo Monetário Internacional.

2. Este país oferece uma excelente qualidade de vida, é também o mais pacífico do mundo de acordo com o estudo da Paz Global, e é um dos países fundadores da ONU.

3. As estatísticas mostram que a expectativa de vida da população norueguesa é de 83 anos, enquanto a idade média é de 39.

4. O apoio e os benefícios para mães e mulheres grávidas são mais do que abundantes.
Há maternidade baixa na região, como o número médio de filhos por mulher é apenas 1,78, deste modo o Estado presta apoio a este sector da população.
As gestantes recebem 100% do seu salário, enquanto eles estão incapacitados para oito meses, o empregador é obrigado a reintegrar o final deste período.
O Estado também subsidia as famílias com recursos para cada criança até completarem 18 anos. Se uma mulher decide ficar em casa para cuidar de seus filhos recebe um salário mensal ainda maior.

5. A Noruega está localizado no site do ranking do suicídio 39 pela Organização Mundial de Saúde, uma lista que é liderada pela Lituânia.

6. A diversidade cultural na Noruega tem aumentado nos últimos anos as políticas públicas visam integrar vários grupos étnicos e promover a tolerância.

7. Oferece-se facilidades laborais aos imigrantes, que representam 10,6% da população total.

8. A Noruega também foi elogiado pela sua alta taxa de alfabetização, além de níveis de educação e riqueza material.


9.  A qualidade dos médicos e hospitais estão no TOP 20 da Organização Mundial de Saúde.


10. Os Noruegueses em geral apresentam a beleza das paisagens do seu país: oportunidades de lazer, água potável e ar puro.


Mais informações sobre dados da Noruega em http://www.ssb.no/english/subjects/00/minifakta_en/po/



Publicada por mim à(s) 12:22 12 comentários: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest Etiquetas: Noruega

sábado, 28 de maio de 2011

Linha da Frente - Geração Desenrascada Parte 1 de 25/05/11

Publicada por mim à(s) 13:47 Sem comentários: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest

Linha da Frente - Geração Desenrascada Parte 2 de 25/05/11

Publicada por mim à(s) 13:46 Sem comentários: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest

segunda-feira, 16 de maio de 2011

Feriados na Noruega 2012

Janeiro

Domingo, 1º de Janeiro 2012 Nyttårsdag  (Ano-Novo) feriado oficial na Noruega

Abril

Domingo, 1º de Abril 2012 Palmesøndag  (Domingo de Ramos) feriado oficial na Noruega Quinta, 5 de Abril 2012 Skjærtorsdag  (Quinta-Feira Santa) feriado oficial na Noruega Sexta, 6 de Abril 2012 Langfredag  (Sexta-Feira Santa) feriado oficial na Noruega Domingo, 8 de Abril 2012 Første påskedag  (Páscoa) feriado oficial na Noruega Segunda, 9 de Abril 2012 Andre påskedag  (Páscoa) feriado oficial na Noruega

Maio

Terça, 1º de Maio 2012 Første mai  (Dia do Trabalhador) feriado oficial na Noruega Quinta, 17 de Maio 2012 Grunnlovsdagen  (Feriado nacional) feriado oficial na Noruega Quinta, 17 de Maio 2012 Kristi himmelfartsdag  (Ascensão) feriado oficial na Noruega Domingo, 27 de Maio 2012 Første pinsedag  (Pentecostes) feriado oficial na Noruega Segunda, 28 de Maio 2012 Andre pinsedag  (Pentecostes) feriado oficial na Noruega

Dezembro

Terça, 25 de Dezembro 2012 Første juledag  (Natal) feriado oficial na Noruega Quarta, 26 de Dezembro 2012 Andre juledag  (Natal) feriado oficial na N oruega Publicada por mim à(s) 11:56 1 comentário: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest Etiquetas: Feriados

segunda-feira, 9 de maio de 2011

Curso de Noruguês online

Curso de norueguês online, recomendado pelo IEFP - EURES na Noruega (NAV EURES): 


http://www.migranorsk.no/


O preço para nós portugueses é um pouco "puxado"... se fosse na Noruega até era barato... Publicada por mim à(s) 11:07 1 comentário: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest Etiquetas: Aprender Norueguês, Curso

quinta-feira, 5 de maio de 2011

Tempo

A temperaturas podem ir de 30-20 graus Celsius negativos no Inverno e subir até aos 30 graus Celsius positivos no Inverno...

Parece que vou passar mal ... :(

Instituto de Meteorologia, www.met.no Publicada por mim à(s) 13:48 Sem comentários: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest Etiquetas: Tempo

Lista de tradutores Português-Noruguês cedida pela embaixada

A lista de tradutores que se segue foi-me cedida via email pela Embaixada:

TRADUTORES/OVERSETTERE      
  la st updated 06.04.2011 NB: Ambassaden tar ikke ansvar for kvalitet og innehold i oversettelser foretatt av oversettere på denne listen. Enhver avtale inngås direkte mellom oversetter og oppdragsgiver. Nota: A Embaixada não se responsabiliza pela qualidade ou conteúdo das traduções efectuadas pelos tradutores que constam desta lista. 
Qualquer acordo apenas é válido entre as partes envolvidas, isto é, tradutor e cliente.
Maria José Maciel (Statsautorisert oversetter norsk-portugisisk/tradutora juramentada norueguês-português) Sofieberggata 57E 0563 Oslo Tel:/fax: (+47) 22676613,  MB: (+47) 92606426 E-mail: mariajose@elocultural.no

Pål Endresen (Statsautorisert oversetter portugisisk-norsk/tradutor juramentado português-norueguês) Professor Hansteens gate 65 4021 Stavanger Tel: (+47) 51870430, MB (+47) 959 26 538 E-mail: k-endres@online.no

Kristian Amby Rua do Loreto 50, 4º-Esq., 1200-242  Lisboa Tel: (+351) 213471071,  MB: (+351) 964302236 E-mail: kristian@amby.pt

Peter Beckmann Harpsøe (Conset CRL, Tradutores e Interpretes Associados) Rua do Mirante, 26- 1º 1100-356 Lisboa Tel: (+351) 218144033 Mobil: (+351) 934250117 E-mail: peterharpsoe@sapo.pt

Iberling Translations v/Kaja Rindal Bakkejord Gartneriveien 2 7045 Trondheim Mobil: +47 909 22 430 E-mail: kajarb@iberling-translations. com Web:  www.iberling- translations.com

Liv Berit Sundfør PORTUGAL: Av. Infante Dom Henrique 365 2 B, 1800-220 Lisboa. Mobil: +351 934 283 222 NORGE: Hammerveien 10, 1870 Ørje. Mobil: +47 911 67 313 E-mail: kontakt@omportugal.com
Sílvia Reis Tel: (+351) 925305892
e-mail: silviareis6@hotmail.com

Salvador Scofano e Gry Midttun - generelle tekster, tekniske tekster, manualer etc. / textos gerais, textos técnicos, manuais etc.
Midttuns Solutions
Øvre Sandviksvei, 1
5034 Bergen
Norway
Tel: (+47) 55329044
Email: scofano@online.no
GIT - GABINETE DE INTERPRETAÇÃO E TRADUÇÃO, LDA Pinheiro da Rosa 3325 Vale Figueira 7570-756 Melides Portugal Tel: +351 269 907 055 http://www.git.pt/ Email: joao-sargaco@git.pt / ana.diniz. fragoso@git.pt
FOLIUM FORLAG OG TRANSLATØRSERVICE - litterære, tekniske og ordinære tekster / textos literários, técnicos e gerais Norge: Postboks 77, 1871 Ørje. Tlf: +47 69 81 35 88 E-post: post@folium.no Web: www.folium.no Portugal: Rua da Constituição 814, 5° andar, sala 31, 4200-195 Porto. Tel: +351 225 025 301 Mob: +351 912 094 877 / 934 283 222 Email: geral@folium.pt Web: www.folium.pt
INTÊRPRETES/TOLKER
Salvador Scofano (utdannet tolk ved UIB / intérprete com formação pela Universidade de Bergen) Midttuns Solutions
Øvre Sandviksvei, 1
5034 Bergen
Norway
Tel: (+47) 55329044
Email: scofano@online.no
Peter Beckmann Harpsøe (Conset CRL, Tradutores e Interpretes Associados) Rua do Mirante, 26- 1º 1100-356 Lisboa Tel: (+351) 218144033 Mobil: (+351) 934250117 E-mail: peterharpsoe@sapo.pt

Iris Sofia Pran Furtado Rua Fernando Maurício, n°25, apt. 6°B 1959-447 Lisboa Tel: +351 21 85 90 691 Mob: +351 91 83 23 248/ +47 988 40 818 Email: iris_furtado@hotmail.com / iris.bellydance@gm ail.com Publicada por mim à(s) 11:23 3 comentários: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest Etiquetas: Tradução

Trabalhar e viver na Noruega

Escrevi um email ao Consulado da Noruega em Portugal, a questionar algumas dúvidas. Vocês também podem aceder através do link: http://www.noruega.org.pt/


Hoje recebi a resposta das minhas dúvidas que vou partilhar convosco:


"Para mais informação sobre trabalhar e viver na Noruega, queira por favor consultar os seguintes websites, nos quais poderá encontrar toda a informação necessária:
http://www.udi.no (regras de imigração, visto, residência etc.)
http://www.nav.no (pensões, segurança social, trabalho na Noruega)
http://www.skatteetaten.no/no/ Alt-om/International/ (impostos, taxas etc.)
http://www.norway.no (informação geral, "links" úteis)
http://www.sua.no/eng.html (service center for foreign workers in Norway)
http://www.careernorway.com
http://www.nyinorge.no
http://www.eures.no
http://www.helfo.no/omhelfo/ Sider/about-helfo.aspx (segurança social saúde)


Todos os websites têm informação em inglês. Para trabalhar na Noruega é necessário saber falar inglês, e estar disposto a aprender norueguês.
Cursos da língua norueguesa, informamos que poderá obter mais informações junto da Migranorsk (http://www.migranorsk.no/), que é um curso de norueguês online, recomendado pelo IEFP - EURES na Noruega (NAV EURES) pela qualidade e preço. Folium Forlag (http://www.folium.pt), Escola Europeias de Línguas (http://www.eel.pt) ou Centro de Cursos Livres (http://www.ccl.pt) têm cursos de norueguês em Portugal."



Espero que ajude...

Publicada por mim à(s) 11:16 1 comentário: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest Etiquetas: Noruega, Trabalhar, Viver

sábado, 23 de abril de 2011

Aprender Norueguês

Hoje descobi estes Links úteis:

Dos "famosos" livros de curso para iniciantes de Noruguês På vei : pavei.cappelen.no/ ;

Site escrito em inglês, muito útil: www.sofn.com/norwegian_culture/languagelessons_index.jsp.

:) Publicada por mim à(s) 22:09 Sem comentários: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest Etiquetas: Aprender Norueguês

Algumas palavras em Norueguês...

Bom dia = God dag
Boa noite = God kveld
Como estás? = Hvordan har du det ?
Estou bem, obrigado = Bare bra, takk
Obrigado = takk ,  De nada = ingen årsak , o "å" pode-se "quase" ler como um "o" Um momento = et lite øyeblikk, jeg skal ta meg en røyk, straks tilbake


Meses do ano:


Janeiro = Januar ; Fevereiro = Februar ; Março = Mars ; Abril = April ; Maio = Mai; Junho = Juni; Julho = Juli; Agosto = August; Setembro = September; Outubro = Oktober; Novembro = November; Dezembro = Desember 


P.S. - Obrigada H. Publicada por mim à(s) 13:19 Sem comentários: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest Etiquetas: Norueguês, Palavras

sexta-feira, 22 de abril de 2011

Apartamento/Casa para alugar

Vou procurar em Bergen, provincia de Hordaland.
Procurar casa para alugar em Bergen, apartamento para alugar = leie leilighet Hordaland.
Link: : http://www.finn.no/finn/realestate/lettings/browse1   Zonas em Bergen: - Bergen Sentrum (zona do centro e arredores a volta de uns 2, 3 km), - Bergen Vest: vive la muita gente, fica a uns 10 min de carro da cidade, vivem lá muitos estrangeiros, - Fana : 10 a 15 min da cidade, nao tem tanta gente, mas é uma parte mais cara,  - Åsane: Igual a Bergen Vest, - Landås: 5 min de Bergen, há muito trafego, é uma zona também com muitos estrangeiros, - Fyllingsdalen: fica entre o centro de Bergen e Fana, antes tinha muitos problemas, mas agora esta muito melhor, - Arna: fica muito longe de tudo  
Leilighet = apartamento Hybel = estúdio Møbler = móveis Hvitevarer = electrodomésticos Balkong = varanda Langtidsleie = arrendamento de longa duração fasiliteter = facilidades balkong/terrasse = varanda/terraco garasje/p-plass = garagem/estacionamento heis = elevador) livsløpstandard = estado da casa peis/ildsted = lareira/salamandra turterreng = area de lazer/passear utsikt   = vista tidspunkt fra = livre de...


Um apartamento T1, custa para cima de €1000...não esquecer das cauções, temos que pagar dois meses de adiantamento, mais ou menos - depende 
Só para a casa é bom poupar uns €4000!!
P.S. - Obrigada ao H. por me ajudar  Publicada por mim à(s) 21:30 1 comentário: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest Etiquetas: Alugar, Apartamento, Casa

quinta-feira, 21 de abril de 2011

Links de emprego na Noruega

Hoje andei a pesquisar links de emprego na minha área e encontei alguma coisa... pelo menos encontrei mais trabalho para psicologos do que aqui em Portugal.


www.nav.no/Forsiden
www.finn.no/jobb


ou então,


www.jobbnorge.no www.careerjet.no www.karrierestart.no www.finn.no
No meio disto tudo vou aprendendo algumas palavras em Norsk, por exemplo: - pesquisar = " søk ";  Se quiser encontrar um emprego na minha área é " klinisk psykologi "
:)


Próximo passo: traduzir os nossos curriculos para Inglês e Noruêgues

Publicada por mim à(s) 11:31 1 comentário: Enviar a mensagem por e-mail Dê a sua opinião! Partilhar no Twitter Partilhar no Facebook Partilhar no Pinterest Etiquetas: emprego, trabalho Mensagens antigas Página inicial Subscrever: Mensagens (Atom)

Tempo em Bergen

Weather in Bergen

Câmbio NOK-EUR

Currency Converter

Outros Blogs

  • Andando por aí Essa é a mistura do Brasil com o Egito Há 3 meses
  • Ana Paula na Noruega Noruega, o País mais feliz do mundo! .. eu disse País! Há 8 meses
  • Fala Noruega!!! De quanto eu preciso para ir morar na Noruega??? Há 1 ano
  • A Noruega Brasileira O bom filho à casa retorna.... Há 3 anos
  • Do mar à praia... Na Noruega. Agência de viagem não! Há 5 anos
  • Tuga na Noruega Mais uma caricatura Há 6 anos
  • Um Alentejano na Noruega O frio não perdoa! Há 6 anos
  • portugalilainen chego sempre à hora que decido chegar! Há 7 anos

Outros sites

  • Dados sobre a Noruega
  • Dona Pedrinha
  • Governo da Noruega

Quem já viu isto?

Atalho

  • Alugar (1)
  • Apartamento (1)
  • Aprender Norueguês (2)
  • Avião (1)
  • BI (1)
  • Casa (2)
  • Curso (1)
  • Desvantagens (1)
  • Emigrar (1)
  • emprego (1)
  • Feriados (1)
  • fodsels number (1)
  • Noruega (8)
  • Norueguês (1)
  • números (1)
  • Palavras (1)
  • Passaporte (1)
  • Psicologos (2)
  • Reconhecimento das qualificações (2)
  • Roupa (1)
  • Salário (1)
  • Tempo (1)
  • Trabalhar (2)
  • trabalho (2)
  • Tradução (1)
  • Transportes (1)
  • Vagas para psicólogos (1)
  • Vantagens (1)
  • Videos (4)
  • Viver (1)

Arquivo do blogue

  • ▼  2013 (1)
    • ▼  Janeiro (1)
      • Não cheguei a ir para a Noruega...

Seguidores

Acerca de mim

mim Ver o meu perfil completo Tema Janela desenhada. Imagens de temas por Josh Peterson. Com tecnologia do Blogger.

Plumas de Ganso

Comparar Produtos (0)
Mostrar:
Classificar por:
Travesseiro 100% Plumas de Ganso EXTRA Cheio
Travesseiro 100% Plumas de Ganso EXTRA Cheio
Medidas: 70 x 50 cm - Tamanho padrão Altura: Alto Peso: Aproximadamente 1.200 gramas. Compo..
R$ 322,00
R$ 289,80 no boletoou em até 6x no cartão
Colocar no Carrinho
Colocar na Lista de Desejos
Adicionar à Comparação
Travesseiro 100% Plumas de Ganso 50 x 90 EXTRA Cheio
Travesseiro 100% Plumas de Ganso 50 x 90 EXTRA Cheio
Medidas: 50 x 90 cm Altura Alto Peso: Aproximadamente 1.200 gramas. Composição do reve..
R$ 502,00
R$ 451,80 no boletoou em até 6x no cartão
Colocar no Carrinho
Colocar na Lista de Desejos
Adicionar à Comparação
Travesseiro 100% Plumas de Ganso 50 x 90 EXTRA-EXTRA Cheio
Travesseiro 100% Plumas de Ganso 50 x 90 EXTRA-EXTRA Cheio
Medidas: 50 x 90 cm Altura Bem Alto Peso: Aproximadamente 1.500 gramas. Composição do ..
R$ 544,00
R$ 489,60 no boletoou em até 6x no cartão
Colocar no Carrinho
Colocar na Lista de Desejos
Adicionar à Comparação
Travesseiro 100% Plumas de Ganso 50 x 90 Full
Travesseiro 100% Plumas de Ganso 50 x 90 Full
Medidas: 50 x 90 cm Altura média Peso: Aproximadamente 1.000 gramas. Composição do rev..
R$ 444,00
R$ 399,60 no boletoou em até 6x no cartão
Colocar no Carrinho
Colocar na Lista de Desejos
Adicionar à Comparação
Travesseiro 100% Plumas de Ganso EXTRA-EXTRA CHEIO
Travesseiro 100% Plumas de Ganso EXTRA-EXTRA CHEIO
Medidas: 70 x 50 cm - Tamanho padrão Altura: Bem Alto Peso: Aproximadamente 1.500 gramas. C..
R$ 363,00
R$ 326,70 no boletoou em até 6x no cartão
Colocar no Carrinho
Colocar na Lista de Desejos
Adicionar à Comparação
Travesseiro 100% Plumas de Ganso Full
Travesseiro 100% Plumas de Ganso Full
Medidas: 70 x 50 cm - Tamanho padrão Altura média Peso: Aproximadamente 1.000 gramas. Compo..
R$ 259,00
R$ 233,10 no boletoou em até 6x no cartão
Colocar no Carrinho
Colocar na Lista de Desejos
Adicionar à Comparação
Travesseiro 100% Plumas de Ganso Soft
Travesseiro 100% Plumas de Ganso Soft
Medidas: 70 x 50 cm - Tamanho padrão Altura: Baixa Peso: Aproximadamente 870 gramas. Compos..
R$ 254,00
R$ 228,60 no boletoou em até 6x no cartão
Colocar no Carrinho
Colocar na Lista de Desejos
Adicionar à Comparação
Travesseiro Bebê 100% Plumas de Ganso
Travesseiro Bebê 100% Plumas de Ganso
Medidas: 40 x 30 cm. Peso: Aproximadamente 240 gramas Composição do enchimento: 100% Plumas de..
R$ 54,00
R$ 48,60 no boletoou em até 6x no cartão
Colocar no Carrinho
Colocar na Lista de Desejos
Adicionar à Comparação
Travesseiro Juvenil 100% Plumas de Ganso
Travesseiro Juvenil 100% Plumas de Ganso
Medidas: 60 x 40 cm. Peso: Aproximadamente 690 gramas Composição do enchimento: 100% Plumas de..
R$ 193,00
R$ 173,70 no boletoou em até 6x no cartão
Colocar no Carrinho
Colocar na Lista de Desejos
Adicionar à Comparação